Geposted von BANG & STRIKE am
Tanga, Thong, Fio Dental
Das Englische hat eigentlich nur ein alltägliches Wort dafür: Thong – und selbst dieses Wort schlägt in Australien und Teilen der USA als „Flip-Flop“ durch, was an sich schon ein kleines Chaos ist. Der größte Teil der restlichen Welt hat sich stattdessen auf etwas anderes geeinigt: physische, oft witzige, immer spezifische Beschreibungen dessen, wie das Kleidungsstück tatsächlich aussieht oder sich anfühlt. Ein Stück Stoff. Ein String. Eine Schleuder. Zahnseide. Hier erfährst du, wie die Leute es tatsächlich nennen und warum.
Strings sind eine wahrhaft globale Kategorie, die unter einem Dutzend verschiedener Namen getragen wird, und wir führen eine passende Auswahl – von £9 Essentials bis zu Premium PUMP! Styles. Dieser Leitfaden handelt von den Wörtern, nicht von unseren Verkaufszahlen: woher sie stammen, was sie wörtlich bedeuten und warum das Englische am Ende das unkreativste davon hatte.
Woher „Tanga“ tatsächlich kommt
„Tanga“ ist portugiesisch, aber ursprünglich überhaupt nicht europäisch – es stammt von den Kimbundu-Wörtern tanga/ntanga aus Zentralafrika, was „grober Stoff“ oder „Lendenschurz“ bedeutet. Das Englische verzeichnete das Wort erstmals 1598 und beschrieb damit Lendenschurze, die von indigenen Völkern im tropischen Amerika getragen wurden. Die moderne Bedeutung als Unterwäsche – der heute verkaufte Minimalstil – stammt erst aus den 1970er Jahren. Aus dem Portugiesischen verbreitete sich das Wort mehr oder weniger unverändert ins Spanische, Italienische, Deutsche und Türkische und ist damit eines der am weitesten verbreiteten Bekleidungswörter der Welt.
Brasilien wählte einen völlig anderen, viel direkteren Weg: Der minimalistischste Stil wird oft fio dental genannt – wörtlich „Zahnseide“. Keine Metapher, keine Entlehnung, nur eine direkte Beschreibung, wie wenig Stoff dabei verwendet wird.
Eine Weltreise derselben Idee
Abgesehen vom Englischen benannte fast niemand dieses Kleidungsstück nach einer Form, wie es „Thong“ tut (es stammt vom altenglischen þweng, einem Lederband). Stattdessen griffen die meisten Sprachen nach einem lebhaften, physischen Vergleich – und nicht alle griffen nach demselben:
Fasst man sie zusammen, ergibt sich ein Muster: Eine Gruppe von Ländern benannte es nach der Schnur (Frankreich, Israel, Iran, Türkei), eine Gruppe benannte es nach der Form, die es hinten bildet (Japan, China, Südkorea kamen alle unabhängig voneinander auf „T“), und ein paar beschrieben es einfach unverblümt (Brasiliens Zahnseide, Bulgariens Steinschleuder, das spanischsprachige „hinternlos“). Das Englische ist fast allein damit, es nach dem Riemen zu benennen, der eigentlich nie der Punkt war.
Quellen: Thong (Unterwäsche), Wikipedia; Oxford English Dictionary. Suchverhaltenszahlen, die an anderer Stelle in unserer Recherche referenziert werden (z. B. Ahrefs Keywords Explorer, Stand Juli 2026), stimmen nicht immer mit dem „richtigen“ nativen Wort oben überein – türkische Suchende geben zum Beispiel „tanga“ viel häufiger ein als das native ipli külot, da das Lehnwort selbst dort, wo ein natives Wort bereits existiert, zum gebräuchlicheren alltäglichen Suchbegriff geworden ist.
Warum „Thong“ selbst ein etwas verwirrendes Wort ist
Selbst im Englischen trägt „Thong“ eine Last, die „Tanga“ nie tragen musste. Im australischen Englisch und in einigen amerikanischen Verwendungen bedeutet „Thongs“ Flip-Flops und überhaupt keine Unterwäsche – so könnte jeder, der in diesen Ländern das bloße Wort „Thong“ sucht oder sagt, beides meinen. Es ist ein seltener Fall, in dem das angeblich „einfache englische“ Wort tatsächlich das zweideutigere ist und die „fremden“ Alternativen alle auf ihre eigene Weise präziser sind.
Das Sortiment shoppen
Wie auch immer du es nennst, hier ist, was wir tatsächlich auf Lager haben – von 9 £ Essentials bis zu Premium PUMP! Styles:
