Publié par BANG & STRIKE le
Tanga, String, Fio Dental
En anglais, il n'y a qu'un seul mot courant pour le désigner : « thong » – et même ce mot est parfois utilisé pour désigner des « tongs » en Australie et dans certaines régions des États-Unis, ce qui est déjà un petit désordre en soi. La plupart des autres pays du monde ont convergé vers autre chose : des descriptions physiques, souvent amusantes et toujours spécifiques de l'apparence ou de la sensation du vêtement. Un tissu. Une ficelle. Un lance-pierre. Du fil dentaire. Voici comment les gens l'appellent réellement, et pourquoi.
Les strings sont une catégorie véritablement mondiale, portés sous une douzaine de noms différents, et nous proposons une gamme variée, des essentiels aux styles PUMP! de qualité supérieure. Ce guide concerne les mots, pas nos chiffres de vente : d'où ils viennent, ce qu'ils signifient littéralement et pourquoi l'anglais s'est retrouvé avec le moins imaginatif de tous.
L'origine du mot « tanga »
« Tanga » est un mot portugais, mais il n'est pas d'origine européenne du tout — il vient des mots kimbundou tanga/ntanga, d'Afrique centrale, signifiant « tissu grossier » ou « cache-sexe ». L'anglais a enregistré le mot pour la première fois en 1598, décrivant les cache-sexes portés par les peuples autochtones d'Amérique tropicale. Le sens moderne du sous-vêtement — le style minimal vendu aujourd'hui — ne date que des années 1970. Du portugais, le mot s'est répandu en espagnol, italien, allemand et turc plus ou moins inchangé, ce qui en fait l'un des mots de vêtement les plus largement partagés au monde.
Le Brésil a pris une voie complètement différente et beaucoup plus directe : le style le plus minimal est souvent appelé fio dental — littéralement « fil dentaire ». Pas de métaphore, pas d'emprunt, juste une description directe de la faible quantité de tissu impliquée.
Source : tanga, n.¹, Oxford English Dictionary.
Un tour du monde de la même idée
Si l'on va au-delà de l'anglais, presque personne n'a nommé ce vêtement d'après une forme comme le fait le mot « thong » (qui vient du vieil anglais þweng, une lanière de cuir). Au lieu de cela, la plupart des langues ont eu recours à une comparaison vive et physique — et elles n'ont pas toutes eu recours à la même :
Si l'on regroupe ces mots, un schéma apparaît : un groupe de pays l'a nommé d'après la ficelle (France, Israël, Iran, Turquie), un groupe l'a nommé d'après la forme qu'il prend à l'arrière (le Japon, la Chine et la Corée du Sud ont tous indépendamment opté pour le « T »), et quelques-uns l'ont simplement décrit sans détour (le fil dentaire du Brésil, le lance-pierre de la Bulgarie, le « sans fesses » des pays hispanophones). L'anglais est presque le seul à l'avoir nommé d'après la lanière, ce qui n'a jamais vraiment été le point essentiel.
Sources : String (sous-vêtement), Wikipédia ; Oxford English Dictionary. Les chiffres de comportement de recherche référencés ailleurs dans nos recherches (par exemple, Ahrefs Keywords Explorer, relevés en juillet 2026) ne correspondent pas toujours au mot natif « correct » ci-dessus — les utilisateurs turcs, par exemple, tapent « tanga » beaucoup plus souvent que le mot natif ipli külot, car le mot emprunté est devenu le terme de recherche courant le plus fréquent, même là où un mot natif existe déjà.
Pourquoi « thong » est un mot légèrement déroutant
Même en anglais, « thong » véhicule un bagage que « tanga » n'a jamais eu. En anglais australien, et dans certains usages américains, « thongs » désigne des sandales à lanières, et non des sous-vêtements — ainsi, toute personne cherchant ou prononçant le mot « thong » dans ces pays pourrait désigner l'un ou l'autre. C'est un cas rare où le mot soi-disant « anglais simple » est en fait le plus ambigu, et où les alternatives « étrangères » sont toutes, à leur manière, plus précises.
Découvrez la gamme
Quoi que vous l'appeliez, voici ce que nous avons en stock – des essentiels aux styles PUMP! premium :
